Archivi dei tag:Marco Antonio

Il teatro è sintesi. Non è solo questione di lunghezza complessiva: uno spettacolo di mezz’ora può essere prolisso, come uno di tre ore può essere sintetico. Èquestione di densità. Molto del mio sforzo è stato volto a rendere i versi di Shakespeare con il minor numero di parole (e talvolta di sillabe) possibili. In questoContinua a leggere “Il Giulio Cesare di Shakespeare: una traduzione moderna e sintetica”