Personalmente non voglio e non posso lamentarmi perché a molti è andata molto ma molto peggio. E se qualcosa poteva andarmi meglio (e sicuramente poteva) non è stata colpa del Covid. Può sembrare irrispettoso nei confronti di chi ha sofferto dire che per me il 2020 non è un anno da buttare via, ma d’altraContinua a leggere “2020: poteva andare peggio”
Archivi dei tag:Shakespeare
Il Giulio Cesare di Shakespeare: una traduzione moderna e sintetica
Il teatro è sintesi. Non è solo questione di lunghezza complessiva: uno spettacolo di mezz’ora può essere prolisso, come uno di tre ore può essere sintetico. Èquestione di densità. Molto del mio sforzo è stato volto a rendere i versi di Shakespeare con il minor numero di parole (e talvolta di sillabe) possibili. In questoContinua a leggere “Il Giulio Cesare di Shakespeare: una traduzione moderna e sintetica”
Macbeth firmato Muti-Stein
Il maestro Muti con la sua arte e il suo carisma eccezionali riesce sempre a catalizzare su di sé un’attenzione che raramente viene concessa all’opera dai media. E così stavolta, per questo Macbeth in scena al teatro di Costanzi di Roma, scrivere un’altra recensione oltre alle numerose già presenti in rete sembra quasi superfluo. MiContinua a leggere “Macbeth firmato Muti-Stein”
Riccardo III al Globe di Roma
È un Riccardo III in una veste moderna ma al contempo fedele al testo shakespeariano quello in scena fino al 18 settembre 2011 al Silvano Toti Globe Theatre di Villa Borghese, con la regia di Marco Carniti. All’inizio, in verità, ho temuto che fosse una delle tante rivisitazioni fuori luogo all’insegna dell’assurdo, mentre poi, aContinua a leggere “Riccardo III al Globe di Roma”
La vera e la falsa Tempesta
«I nostri giochi sono ormai finiti. Questi nostri attori,Come vi dissi, erano tutti spiriti, eSono svaniti nell’aria, nell’aria impalpabile;E come il tessuto senza sostanza di questa visione,Le torri che salgono alle nubi, gli splendidi palazzi,I templi solenni, il grande globo della terra stessa, – Sì anch’esso, con tutto ciò che contiene, si dissolverà,E come questaContinua a leggere “La vera e la falsa Tempesta”
Shakespeare giovane al Globe
È un piacere segnalarvi l’ottima produzione de I due gentiluomini di Verona, attualmente in scena al Globe Theatre di Roma (fino al 18 luglio). Questo è uno dei rari casi in cui attori, regista, traduttore e musicista hanno lavorato di comune accordo per restituire freschezza e nuova vita ad un testo del passato. Non ciContinua a leggere “Shakespeare giovane al Globe”
Marco Pizzi, libri e copioni 