In e-book su Amazon Le candidat fu scritta da Flaubert per il Théâtre du Vaudeville di Parigi, diretto da Léon Carvalho. La prima andò in scena l’11 marzo del 1874 e fu un autentico fiasco. Una delle tante riprove di quanto successo e talento siano fin troppo spesso scollegati. La trama principale è semplice: ilContinua a leggere “Il candidato di Flaubert, una tragedia in forma di farsa”
Archivi dei tag:traduzione
Il Giulio Cesare di Shakespeare: una traduzione moderna e sintetica
Il teatro è sintesi. Non è solo questione di lunghezza complessiva: uno spettacolo di mezz’ora può essere prolisso, come uno di tre ore può essere sintetico. Èquestione di densità. Molto del mio sforzo è stato volto a rendere i versi di Shakespeare con il minor numero di parole (e talvolta di sillabe) possibili. In questoContinua a leggere “Il Giulio Cesare di Shakespeare: una traduzione moderna e sintetica”
Marco Pizzi, libri e copioni 